tysk ordlista

Die Beleuchtung wird zu belysning, ljus und lyse Während das deutsche Substantiv Beleuchtung sowohl das Beleuchtetsein, als auch das Beleuchten, als auch das übertragene Beleuchten einer Frage oder Situation bezeichnet, muss man beim Übersetzen des Wortes ins Schwedische zwischen "belysning", "ljus" und "lyse" unterscheiden. "Belysning" ist in der schwedischen Sprache einerseits die Beleuchtung eines Ortes durch eine künstliche Lichtquelle. Man spricht daher von der indirekten "belysning", der "gatubelysning" (Straßenbeleuchtung), dem "belysningseffekt" (Beleuchtungseffekt) oder auch der "julgransbelysning" (Christbaumbeleuchtung). Gleichzeitig wird "belysning" auch im übertragenen Sinn benutzt, wenn, zum Beispiel, eine Frage oder ein Problem durchleuchtet werden soll. Das "ljus" ist, im Sinne der Beleuchtung, ist das physikalische Phänomen der Beleuchtung, und entspricht dem Gegenteil von "mörker". In diesem Zusammenhang spricht man auch vom "dagsljus" (Tageslicht, Tagesbeleuchtung), dem "neonljus" (Neonlicht, Neonbeleuchtung), dem elektrischen "ljus". Aber auch eine zweifelhafte Firma kann das "ljus" scheuen und an der Ampel muss man beim "rött ljus" auf den Wechsel zum Grün warten. "Lyse" ist schließlich die Anordnung, die zur Beleuchtung führt. Man kann daher beim Verlassen des Hauses vergessen das "lyset" abzuschalten, aber auch am Fahrrad muss man über ein c"ykellyse" (Fahrradbeleuchtung) verfügen. "Lyse" wird, im Gegensatz zu "belysning" oder "ljus" vor allem in der Umgangssprache benutzt und wurde bisher nicht in der Wortliste der "Svenska Akademien" aufgenommen.

Schweden kennen

Alge - alg

Deklination von alg:

alg, algen, alger, algerna - en alg, flera alger

Das schwedische Wort alg (Alge) kann 1520 erstmals in der altschwedischen Form alga schrfitlich nachgewiesen worden. Das Wort alga wiederum wurde vom lateinischen Wort alga (Tang, Seegras) übernommen.

alg - Alge
algblomning - Algenblüte
algflora - Algenflora
alggel - Algengel
alggödsel - Algendünger
algkalk - Algenkalk
algologi - Algologie
algpulver - Algenpulver
algsallad - Algensalat
algsoppa - Algensuppe
algtoxiner - Algentoxine

Und:

brunalg - Braunalge
grönalg - Grünalge
guldalg - Goldalge
kiselalg - Kieselalge
rödalg - Rotalge
snöalg - Schneealge

Wichtiger Hinweis:

Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.

Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.