Antwort - svar, respons
Deklination von svar und respons:
svar, svaret, svar, svaren, ett svar, flera svar
respons, responsen, responser, responserna, en respons, flera responser
Die svar ist auch im Schwedischen eine Aussage, die auf eine Frage folgt. Das Wort svar ist nordischen Ursprungs und kann bis zum 13. Jahrhundert zurückverfolgt werden. Svara hatte im Altschwedischen allerdings die Bedeutung tala (reden, sprechen).
Respons ist, im Gegensatz zu svar, eine Reaktion auf eine bestimmte Aussage oder eine Handlung, die nicht unbedingt erwartet wird. Das Wort respons kam erst in den 60er Jahren über das Englische nach Schweden, hat seine Wurzeln jedoch im lateinischen Wort respondere (antworten). Innerhalb einer Satzkonstruktion findet man respons in der Regel als få respons på.
Stehende Ausdrücke mit svar:
bli någon svaret skyldig - jemandem die Antwort schuldig bleiben
dröja med svaret - mit der Antwort zögern
få stå till svars - Rede und Antwort stehen
få svar på tal - mit einer Antwort abgefertigt werden
få till svar - zur Antwort bekommen
ge svar på frågor - auf Fragen antworten
ge svar på tal - etwas zu hören bekommen
ha ett svar på allt - auf alles eine Antwort haben
om svar anhålles (o.s.a.) - um Antwort wird gebten (u.A.w.g.)
som man ropar i skogen får man svar - Wie man in den Wald hinein ruft,
so schallt es heraus
ställa någon till svars - jemanden zur Verantwortung ziehen
svar - Antwort, Erwiderung, Bescheid
svara - antworten
svarande - Beklagter
svarandeombud - Beistand oder Vertreter des Beklagten
svaromål - Klagebeantwortung, Einlassung abgeben
svarostid - Einlassungsfrist
svarsartikel - Gegenartikel
svarsblankett - auszufüllender Vordruck
svarsfrekvens - Antwortfrequenz
svarskort - Antwortkarte
svarskupong - Antwortschein, Antwortkarte
svarskuvert - Rückumschlag
svarslös - nichts antworten können
svarsporto - Rückporto
svarstal - Antwortrede
svarstid - Antwortzeit
svarsvisit - Gegenbesuch
Oder auch:
brevsvar - schriftliche Antwort
gensvar - positive Reaktion
intervjusvar - Antwort auf Interviewfragen
remisssvar - schriftliche Stellungsnahme
telefonsvar - Antwort per Telefon
Stehende Ausdrücke mit respons:
inte få någon respons - auf keine Resonanz stoßen, keinen Widerhall finden
respons - Antwort, Resonanz, Echo
rosponsorisk - responsorisch
responsorium - Responsorium, liturgischer Wechselgesang
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.