abkürzen wird zu korta av, zu kapa und zu förkorta
Das deutsche Verb abkürzen kann in unterschiedlichen Zusammenhängen benutzt werden, denn man kann einen Weg abkürzen, einen Besuch abkürzen, eine Rede abkürzen, ein Wort abkürzen und abkürzen kann auch ein Synonym für abschneiden sein. Im Schwedischen kann abkürzen daher zu korta av, zu kapa und zu förkorta werden.
Der Ausdruck korta av wird im Schwedischen benutzt wenn entweder ein Zeitraum verkürzt wird, oder aber ein Stück abgeschnitten wird, zum Beispiel von einem Stoff. Man kann daher eine Versammlung korta av, wie auch ein Kleid.
Das schwedische Wort kapa kann einerseits mit kapern (ein Flugzeug, ein Schiff) übersetzt werden, zum anderen bedeutet es etwas zu verkürzen, in der Regel durch das Sägen, zum Beispiel ein Brett oder einen Zweig. Im übertragenen Sinn kann man auch den Absatz eines Buches kapa und selbst die Kosten kapa.
Das Verb förkorta ist in der schwedischen Sprache einerseits ein mathematischer Ausdruck beim Bruchrechnend, zum anderen benutzt man förkorta um auszudrücken dass etwas in Raum und Zeit abgekürzt wird. Man kann daher die Wartezeit förkorta, den Arbeitstag förkorta und Alkohol und Nikotin können das Leben förkorta. Auch ein neuer Weg kann eine Fahrtstrecke förkorta.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.