Der Balg wird zu skinn, hud, bälg, skitunge
Unter einem Balg versteht man in der deutschen Sprache sowohl eine Tierhaut, ein Fell, den Körper oder die Haut eines Menschen, die Hülle einer Frucht, das Verbindungsteil zwischen zwei Eisenbahnwaggons, den Teil eines Akkordeons, und selbst ein schlecht erzogenes Kind kann als der, oder das Balg bezeichnet werden. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen den Worten skinn, hud, bälg und skitunge.
Das schwedische Wort skinn hat mehrere Bedeutungen, denn einerseits versteht man damit die äußerste Schutzschicht eines menschlichen oder tierischen Körpers, aber auch die bearbeitete Schicht dieser Haut, also das Leder, und auch die Haut der Milch oder jene einer Frucht wird im Schwedischen als skinn bezeichnet, so dass die tatsächliche Bedeutung des Wortes nur dem Zusammenhang zu entnehmen ist.
Die hud ist dagegen nur die unbehaarte, oder leicht behaarte Haut eines Menschen oder eines Tieres, kann allerdings auch im übertragenen Sinn benutzt werden. In der Regel ist dieser Balg der sichtbare Teil einer Haut, oder auch eines Felles.
Ein bälg wiederum ist ein Ausdruck bei Geräten oder bei Luftinstrumenten die zum Schaffen von Luft oder Tönen eingesetzt werden. Eine Orgel oder auch ein Akkordeon benötigt daher ebenso einen bälg wie auch der Schmied und auch beim Grillen greift man oft zu einem bälg um die Glut zu erzeugen.
Der, oder auch das, Balg im Sinne es unerzogenen Kindes wiederum wird ganz einfach als skitunge (Göre, vulgär Scheißkind) bezeichnet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.