Die Baracke als barack und als ruckel
Eine Baracke bezeichnet im Deutschen in der Regel eine behelfsmäßige Unterkunft, oft aus Holz und nur einstöckig. Im übertragenen Sinn versteht man darunter auch entsprechende heruntergekommene Gebäude, die eigentlich kaum als feste Unterkunft dienen sollten, jedoch als solche benutzt werden. Im Schwedischen unterscheidet man dabei zwischen barack und ruckel.
Der schwedische Begriff barack geht, wie auch die deutsche Baracke, auf die französische baraque zurück, die ursprünglich als Behelfsunterkunft für Soldaten diente, später dann jedoch jede einstöckige behelfsmäßige Unterkunft bezeichnet, also auch eine Lagerbaracke, eine Arbeiterbaracke oder eine Baubude.
Will man im Schwedischen ausdrücken, dass es sich um ein einstöckiges Wohngebäude handelt, das in schlechtem Zustand ist, jedoch permanent bewohnt wird, so benutzt man hierfür das Wort ruckel, oder, wenn es sich um ein kleines verfallendes Holzhaus handelt, kåk.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.