baufällig als fallfärdig und förfallen
Das deutsche Adjektiv baufällig kann jede Bedeutung zwischen renovierungsbedürftig und verfallen annehmen, drückt also aus dass ein Gebäude sich in schlechtem Zustand befindet, oder aber auch direkt vom Einsturz bedroht ist und nicht mehr betreten werden darf. In der schwedischen Sprache kann baufällig mit fallfärdig und förfallen ausgedrückt werden.
Das schwedische Adjektiv fallfärdig wird in der Regel im Zusammenhang mit Häusern benutzt, die so stark vernachlässigt wurden dass sie sehr nahe am Einsturz sind. Selbst bei einer Ruine spricht man oft noch von fallfärdig, falls diese ebenfalls am Zusammenfallen ist. Auch ein Bootsteg kann fallfärdig sein, falls dieser nicht mehr betreten werden kann und auch keine Boote mehr dort anlegen können.
Ist ein Gebäude dagegen förfallen, so bedeutet dies dass das Gebäude zwar sehr vernachlässigt ist und unter Umständen auch bald fallfärdig sein kann, noch aber bewohnt werden kann. Das Adjektiv förfallen kann allerdings nicht nur für Bauwerke benutzt werden, sondern auch ein völlig ungepflegter Garten kann förfallen sein, und selbst eine Alkoholiker kann unter gewissen Voraussetzungen als förfallen gelten.
Gleichzeitig bedeutet förfallen natürlich auch verfallen im wirtschaftlichen Sinn, denn jede Rechnung wird an einem gewissen Tag förfallen sein, nämlich ab dem ersten Tag nach seiner Fälligkeit.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.