Das Bedenken: Övervägande, betänklighet und tvivel

Das Bedenken kann im Deutschen ein Synonym für Worte wie Überlegung, Erwägung, Abwägung und andere ähnliche Worte mehr sein. Das Bedenken ist immer mit einer Überlegung und einem Nachdenken verbunden, die auf Zweifel oder Vorbehalte bauen. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen övervägande, betänklighet und tvivel.
 
Das schwedische Wort övervägande kann im Deutschen nicht nur ein Bedenken sein, sondern auch eine Erwägung. Es handelt sich dabei also um das Bedenken vor einer wichtigen Entscheidung oder eines Beschlusses, in den meisten Fällen bei privaten Entscheidungen.
 
Die betänklighet ist in der älteren schwedischen Sprache weniger das Bedenken als vielmehr die Vorsicht und die Behutsamkeit. Im modernen Schwedisch ist die betänklighet neben dem Bedenken vor allem die Unschlüssigkeit, das Zögern und der Zweifel vor einer Entscheidung. Sehr häufig handelt es sich hierbei um eine moralische betänklighet.
 
Der tvivel ist im Schwedischen vor allem der ernsthafte Zweifel vor einer Entscheidung, wobei der tvivel in der Regel auf eine bestätigte, oder auch unbestätigte, Ursache baut, die den tvivel logisch erscheinen lässt.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.