begreiflich wird zu begriplig und zu förståelig
Das deutsche Adjektiv begreiflich drückt aus dass etwas leicht zu verstehen, leicht zu begreifen, einleuchtend, oder auch problemlos nachzuvollziehen ist. In der schwedischen Sprache kann begreiflich, je nach Aussage, zu begriplig oder zu förståelig werden.
Das schwedische Adjektiv begriplig drückt aus dass etwas aus der nachvollziehbaren Logik heraus zu begreifen ist, da begriplig auf eine Ursache zurückzuführen ist, weil, zum Beispiel, ein Lehrer in der Lage war ein mathematisches Problem allen Schülern mit einfachen Worten zu erklären. Auch die Beschreibung eines Gerätes muss für jeden Käufer begriplig sein, also verständlich für jedermann sein, was in diesem Fall bedeutet keine Fremdworte und keine langen Sätze zu beinhalten.
Zum Wort förståelig greift man dann, wenn etwas verständlich ist, zum Beispiel jemand in einer Fremdsprache zu sehr einfachen Worten greift, damit alle Anwesenden dem Gespräch problemlos folgen können. Im Sinne von begreiflich handelt es sich mehr um das Verständnis auf Grund von vorhergehenden Ereignissen. Es ist daher förståelig dass man in Krisenzeiten eine Unruhe empfindet, und es ist förståelig dass jemand nach schlechten Erfahrungen anderen mit Misstrauen begegnet.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.