begrenzen wird begränsa und inskränka
Das Verb begrenzen drückt immer eine gewisse Einschränkung oder Grenze aus, sowohl im tatsächlichen, als auch im übertragenen Sinn. Im Schwedischen unterscheidet man dabei zwischen begränsa und inskränka.
Begränsa bedeutet im Schwedischen eine gewisse Grenze gesetzt zu bekommen oder eine Grenze festzulegen, was bedeutet dass, zum Beispiel, ein Gebirge oder ein Meer ein bestimmtes Gebiet begränsa kann und die vom Staat festgelegten Termine die Ferien oder den Urlaub begrenzen.
Inskränka dagegen bedeutet dass man aus gewissen Anlässen heraus eine Begrenzung im Sinne von Einschränkung oder Sparmaßnahmen unternehmen muss. Inskränka kann man daher die Haushaltsausgaben, den Treibstoffverbrauch oder auch den Verbrauch an Strom.
Während begränsa also mehr von geographisch gegebenen oder politischen Entscheidungen abhängig ist, jedoch mit keinen fühlbaren Nachteilen verbunden ist, denkt man bei inskränka immer an Sparmaßnahmen, die sich auch im täglichen Leben, oder auch seiner Firma, spürbar zeigen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.