bekanntgeben: Tillkännage, meddela und kungöra
Das deutsche Verb bekanntgeben kann unterschiedliche Bedeutungen annehmen, denn es kann sich hierbei um eine offizielle Bekanntmachung handeln, eine einfache Mitteilung, oder auch eine Publikation. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen tillkännage, meddela und kungöra.
Tillkännage bedeutet jemandem oder der Allgemeinheit etwas mehr oder weniger offiziell mitzuteilen. Man kann daher jemandem ein Gerichtsurteil tillkännage, den Tod einer bedeutenden Person tillkännage, aber auch seine Absicht oder seine Liebe jemandem tillkännage.
Das schwedische Verb meddela bedeutet jemandem, oder einer Gruppe von Personen, etwas mitzuteilen oder von etwas in Kenntnis zu setzen, in der Regel privater oder beruflicher Natur. Man kann daher seinem Arbeitgeber meddela wann man in Urlaub gehen will und die Polizei kann der Presse meddela dass ein gesuchter Straftäter verhaftet wurde.
Das Wort kungöra drückt aus dass eine bedeutende Erklärung öffentlich abgegeben wird. Man spricht daher beim Bekanntgeben eines Nobelpreisträgers ebenso von kungöra wie auch bei Rücktritt eines Königs. Auch die Hochzeit eines Thronfolgers kann man kungöra und nicht nur tillkännage, da diese Hochzeit eine bedeutende gesellschaftliche Folge hat.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.