bemerkbar wird zu märkbar, kännbar und zu synlig
Das deutsche Adjektiv bemerkbar hat von der Bedeutung her keine deutliche Abgrenzung und kann daher ein Synonym für Worte wie erkennbar, fühlbar, spürbar, wahrnehmbar und ähnliche Begriffe mehr sein. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen märkbar, kännbar und synlig.
Greift man im Schwedischen zum Adjektiv märkbar, so bedeutet dies dass etwas mit den fünf Sinnen wahrzunehmen ist, dies also sichtbar, spürbar oder auch auf andere Weise wahrnehmbar ist. Jemand kann daher märkbar nervös sein, wie man auch eine kaum märkbar Zeichen mit der Hand geben kann, oder auch eine Veränderung in der Wohnung nicht märkbar sein muss.
Das schwedische kännbar ist immer mit dem Gefühl verbunden, kann also von jeder Person anders aufgenommen werden, wenn, zum Beispiel, am Meer oder in den Bergen die allgemein herrschende Hitze kaum kännbar ist. Im übertragenen Sinn kann kännbar auch schmerzhaft bedeuten, wenn, zum Beispiel, die Beschränkungen während einer Krise kännbar sind oder auch eine Bestrafung sehr kännbar ausfällt.
Synlig ist schließlich mit dem Sehen verbunden, wenn also etwas deutlich mit den Augen zu bemerken ist. Das Haus am anderen Ufer kann daher kaum synlig sein und bisweilen können auch sehr kleine Tiere beim genaueren Hinsehen synlig werden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.