bestellen wird zu beställa, rekvirera und bearbeta
Das deutsche Verb bestellen kann verschiedene Bedeutungen annehmen, da man eine Ware bestellen kann, ein Landwirt den Boden bestellt und das Wort bestellen auch ein Synonym für (jemandem etwas) ausrichten sein kann. In der schwedischen Sprache muss man hierbei zwischen beställa, rekvirera, bearbeta und, in gewissen Fällen, auch framföra, wählen.
Beställa wird in der schwedischen Sprache dann benutzt, wenn man eine bestimmte Ware, ein Produkt oder auch einen Service bestellt. Man kann daher ein Buch online beställa, ebenso wie man im Restaurant ein gewisses Gericht beställa" kann.
Das Verb rekvirera bedeutet auch im Schwedischen in erster Linie requirieren oder beschlagnahmen, aber man kann, bei seiner zweiten Bedeutung, auch eine Ware von einem größeren Vorrat bestellen, wenn, zum Beispiel, eine Firma oder ein Amt vom Zentrallager bestimmte Produkte anfordert. In diesem Fall kann man nicht zu beställa greifen, da rekvirera in einem geschlossenen Kreis stattfindet, beställa jedoch zwei unabhängige Partner erfordert.
Will ein Landwirt seine Felder bestellen, so hat dies im Schwedischen absolut nichts mit beställa oder rekvirera zu tun, denn in diesem Fall muss man zu bearbeta greifen.
Will man jemandem etwas ausrichten, so wird das deutsche Verb bestellen zu framställa, das allerdings auch die Bedeutung herstellen annehmen kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.