bilden wird zu bilda, forma und zu utgöra
Das Verb bilden kann im Deutschen sehr unterschiedliche Bedeutungen annehmen, denn man kann Sätze bilden, einen Verein bilden, sich mit Hilfe von wissenschaftlichen Werken bilden, sich eine Meinung bilden und eine Pflanze kann Knospen bilden. Die Bedeutung des Wortes bilden geht daher ausschließlich aus dem Zusammenhang hervor. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei bilden zwischen bilda, forma und utgöra.
Das schwedische Verb bilda kann im Deutschen oft auch als schaffen, gründen und lehren ausgedrückt werden, denn die Sonne kann Schatten bilden, aber man kann auch einen Verein oder eine Regierung bilden und man sich mit Hilfe von konkretem Lehrmaterial bilden, also damit Kenntnisse erwerben.
Das schwedische Verb forma wird im Deutschen, im Sinne von bilden, auch oft zu formen, was bedeutet dass man durch Erziehung ein Kind forma kann, ebenso wie ein Künstler eine Vase oder eine Holzfigur forma kann.
Das Wort utgöra wiederum entspricht häufig dem deutschen Verb darstellen oder auch für das Hilfsverb sein. Wasser utgör daher die Basis für das Leben als solches. Ein großer Stadtpark utgör die Lunge einer Stadt und das Publikum utgör bei gewissen Vorstellungen, zum Beispiel, nur die gebildete Schicht einer Gesellschaft.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.