Die Binde als binda, bindel und als kravatt

Die Binde kann in der deutschen Sprache ein Stück Stoff sein, der zu Verbandszwecken dienst, die Kurzform für eine Armbinde oder auch eine Damenbinde sein, aber auch ein veralteter Ausdruck für Krawatte, beziehungsweise eine Tuch, das früher eine Krawatte ersetzte. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen binda, bindel, kravatt.
 
Die binda ist im Schwedischen in erster Linie die Binde als Verband, kann jedoch auch umgangssprachlich eine Kurzbezeichnung für die Damenbinde (dambinda, sanitetsbinda) sein, wobei auch die Mullbinde in der schwedischen Sprache genau genommen als gasbinda" bezeichnet wird und binda auch eine umgangssprachliche Bezeichnung für die elastisk binda (elastische Binde) sein kann.
 
Der bindel wiederum ist ein Stoffstreifen, der am Arm, der Stirn und an anderen Stellen des Körpers ganz offen getragen wird. In diesem Zusammenhang kann man von der armbindel (Armbinde), der pannbindel (Stirnband) oder auch der ögonbindel (Schlafmaske) reden.
 
Die Binde im Sinne von Krawatte wird im Schwedischen nicht mit einem Stück Stoff als solches verbunden, sondern man muss in diesem Fall von kravatt reden, wenn es sich dabei um ein weiches Tuch handelt, das oft als Krawattenersatz getragen wird, oder man benutzt das Wort slips um von der Krawatte im deutschen Sinn zu reden.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.