Der Bürgersteig: Gångbana, gångväg oder trottoar?

Auch wenn der Bürgersteig im Deutschen offiziell ein Gehweg ist, der durch eine Bordsteinkante, auf einer Erhöhung, an einer Straße entlangführt, so wird im allgemeinen auch jeder Fußgängerweg entlang einer Straße als Bürgersteig bezeichnet, auch wenn man im Deutschen offiziell zwischen einem Bürgersteig und einem Fußgängerweg unterscheiden sollte. In der schwedischen Sprache muss man sogar zwischen gångbana, gångväg und trottoar unterscheiden.
 
Der Bürgersteig mit einer Bordsteinkante wird im Schwedischen grundsätzlich als trottoar bezeichnet und kann daher nicht nur mit Bürgersteig, sondern auch mit Gehsteig oder Trottoir ins Deutsche übersetzt werden. Die Bedeutung von trottoar kann man auch am zusammengesetzten Wort trottoarkant (Bordsteinkante) erkennen, wobei die unterschiedliche Schreibweise in den beiden Sprachen beachtet werden muss.
 
Eine gångbana ist vor allem ein ontisch von der Straße abgegrenzter Fußgängerweg, der jedoch auf dem gleichen Niveau wie die Straße liegt. Auch bei den Gehwegen in Parks spricht man im Schwedischen von einer gångbana, die dort allerdings nicht von der Straße, sondern von der Grünfläche getrennt liegt.
 
Ein gångväg kann im Schwedischen sowohl eine gångbana (Fußgängerweg) als auch ein gångstig (Pfad, Fußpfad) sein, so dass die Bedeutung von gångväg lediglich dem Satzzusammenhang zu entnehmen ist.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.