Der Büschel als tuva, grästuva, tofs und tuss
Das Wort Busch hat im Deutschen sehr verschiedene Bedeutungen, den es kann sich hierbei ebenso um einen Grasbüschel handeln wie um einen Haarbüschel, einen Getreidbüschel oder andere Büschel mehr, so dass der Wortinhalt von Büschel jeweils dem Zusammenhang zu entnehmen sein muss oder eine Definition in Form eines zusammengesetzten Wortes fordert. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei einem Büschel zwischen tuva, grästuva, tofs und einem tuss.
Greift man in der schwedischen Sprache zum Wort tuva, so denkt man dabei in erster Linie einen einen mehr oder weniger isolierten Grasbüschel auf einem Feld, einem Sumpfgebiet oder anderem Grund. Das schwedische Wort tuff kann jedoch auch eine Abkürzung für zusammengesetzte Worte wie lingontuva (Heidelbeerstrauch) oder blåbärtuva (Heidelbeerstrauch) sein.
Ein grästuva besteht immer aus Gras, unabhängig wo sich der grästuva befindet. Auch eine mit Gras bewachsene Erhebung wird daher als grästuva bezeichnet werden.
Unter tofs versteht man im Schwedischen einen Büschel im Sinn von Quaste, Troddel, Rattenschwänzchen (råttsvans), Pferdeschwand (hästsvans) und ähnlichem mehr. In der schwedischen Umgangssprache wird auch das Gummiband für Haare als tofs bezeichnet.
Das Substantiv tuss wiederum bezeichnet jeden kleinen Bausch, also die Ansammlung kleinerer, weicher Dinge, unter anderem Staub, Fasern, Haare und anderes mehr. Man kann aber auch einen tuss Haare abschneiden, was, je nach seiner Größe, auch ein tuva sein kann.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.