Der Dampf als ånga und als dunst
Der Dampf kann im Deutschen sichtbar als auch unsichtbar sein, da der Begriff auch Dunst, Huch und Nebel umfassen kann. Im korrekten Schwedischen muss man indes zwischen "ånga" und "dunst" unterscheiden, auch wenn der Unterschied der beiden Worte in der Umgangssprache teilweise missachtet wird.
"ånga" bezeichnet den gasförmigen Zustand eines Stoffes, der also normalerweise unsichtbar ist und gerade dadurch auch gefährlich sein kann. Dies wird vor allem bei zusammengesetzten Worten deutlich, denn neben dem "vattenånga" (Wasserdampf) spricht man von "bensinånga" (Benzindampf), "saltsyreånga" (Salzsäuredampf), "kvicksilverånga" (Quecksilbersampf), "ammoniakånga" (Ammoniakdampf) und ähnlichem. Das Kondenswasser, das beim Kochen von Wasser entsteht, ist korrekt gesehen, im Schwedischen kein "ånga", auch wenn man im täglichen Schwedisch dieses Wort dafür benutzt.
"Dunst" ist im Schwedischen, im Sinne von Dampf, eine Gas- oder Dampfbildung, die in der Regel mit einem gewissen Geruch verbunden ist. Beim Kaffeekochen spricht man im Schwedischen daher davon, dass hierbei "dunst" und "ånga" entsteht. Im Gegensatz zum "ånga" ist der "dunst" in der Regel sichtbar.
Im übertragenen Sinn findet man im Schwedischen auch den Ausdruck "blå dunst", oder "blå dunster", ein Begriff, der aus dem Deutschen kommt und bedeutet jemanden hinter das Licht zu führen, insbesondere im Ausdruck "sätta (en) blå dunst för ögonen på någon", der im 16. Jahrhundert nach Schweden kam und bedeutet jemandem blauen Dunst vormachen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.