Daten als data und als fakta
Das Substantiv Daten kann im Deutschen, wenn man von der Pluralform des Wortes Datum absieht, verschiedene Bedeutungen annehmen, die jeweils dem Zusammenhang zu entnehmen sind. Man spricht von Daten, die aus Messungen und Erhebungen gewonnen werden, wie auch von elektronisch gespeicherten Daten, also Informationen, als auch von mathematischen Daten. In der schwedischen Sprache muss man hierbei zwischen data und fakta unterscheiden.
Das Wort data ist auch im Schwedischen die Pluralform von datum (Datum), auch wenn man dabei in erster Linie an in Computern gespeicherte Daten denkt. In diesem Sinne sollte man einerseits an das Wort dator (Computer, Rechner) denken, aber auch an zusammengesetzte Worte wie databas (Datenbank) oder databrott (Computerkriminalität). In der Umgangssprache benutzt man das Wort data bisweilen auch als Abkürzung für dator, was jedoch in jedem Fall als offiziell falsch betrachtet wird.
Das schwedische Wort fakta ist im Grunde eine Flexionsform von faktum, einem Wort, das vom lateinischen Wort factum übernommen wurde und ein Synonym von information ist. Bei facta handelt es sich daher Informationen, die wissenschaftlich, oder auch auf andere Weise, bewiesen wurden und keine Spekulation zulassen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.