deuten wird zu peka, tyda und tolka
Das deutsche Verb deuten hat sehr unterschiedliche Bedeutungen, die jeweils dem Satzinhalt zu entnehmen sind. Bei deuten kann man mit dem Finger auf etwas zeigen, eine Aussage auslegen oder auch einen bestimmten Sinn in ein Verhalten legen. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen peka, tyda und tolka.
Das schwedische Verb peka wird benutzt, wenn man mit einem Finger oder einem Gegenstand auf etwas zeigt und nicht nur auf das Objekt hinweist, sondern dieses in der Regel auch mit einigen Worten erklärt.
Tyda kann auch mit auslegen ins Deutsche übersetzt werden und wird im Schwedischen dann benutzt wenn man einen schwer zu erfassenden Text deutet, ihm also einen allgemein verständlichen Sinn gibt. Einen Traum kann man ebenso tyda wie die Runen eines Runensteins.
Das schwedische Wort tolka geht weitaus weiter als tyda, denn hierbei wird einem Text, der als solches nahezu unverständlich ist, ein Sinn gegeben. Man spricht daher davon Gesetze zu tolka, die Bibel zu tolka, oder aber auch ein schwaches Lächeln kann man tolka.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.