Der Donner als åska, dunder oder dån

Wenn man im deutsch-schwedischen Wörterbuch das Wort Donner aufschlägt, so ist man überrascht darüber dafür drei übersetzungen angeboten zu bekommen, nämlich "åska", "dunder" und "dån", die allerdings alle einen anderen Donner ausdrücken.
 
"åska" ist in erster Linie das Gewitter oder Unwetter, das Donner und Blitz beinhaltet. Daher spricht man auch vom "åskhimmel" (Gewitterhimmel). Will man "åska" im Zusammenhang mit einem reinen Donner benutzen, so muss man zum Wort "åskknall" (Donnerschlag) greifen und der Blitzableiter erhält die Bezeichnung "åskledare". Im übertragenen Sinn findet man auch den Begriff "applådåska", den Beifallsdonner.
 
Der Donnerschlag ist, neben dem "åskknall", auch das schwedische Substantiv "dunder". Allerdings ist "dunder" nicht nur der Donner, sondern auch das Getöse und der Krach. "Med dunder och brak" kann daher bedeuten mit großem Tamtam, oder mit einem Riesenkrach. "Dunder" wird daher auch im übertragenen Sinne benutzt, zum Beispiel beim "kanondunder" (Kanonendonner) und ist eine umgangssprachliche Bezeichnung für einen starken Branntwein.
 
"Dån" ist ausschließlich der übertragene Donner oder das Donnern und hat nichts mit einem Gewitter zu tun. Oft kann "dån" auch mit Dröhnen oder Tosen übersetzt werden,. Man spricht daher vom Donnern der Motoren ("motordån"), dem Donnern von Flugzeugen ("dånet från flygplanet") und auch dem Donnern eines Wasserfalls ("vattenfallens dån").
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.