drehbar wird zu vridbar und zu svängbar
Das deutsche Adjektiv drehbar sagt aus, dass sich etwas drehen lässt, wobei es sich dabei um einen gewissen Winkel, oder auch die gesamte Achse handeln kann, den während man den Kopf nur teilweise drehen kann, lässt sich ein Drehstuhl auch um 360 Grad drehen. Im Schwedischen kann drehbar als vridbar und in svängbar ausgedrückt werden, wobei diese Worte durch die Verben vrida und svänga, zumindest teilweise, erklärt werden.
Das schwedische Adjektiv vridbar erklärt sich durch das Verb vrida (drehen) und wird in der Regel dann benutzt, wenn es sich um eine Drehung um eine feste Achse handelt, egal um welchen Winkel es sich handelt. Man kann daher einen Schlüssel im Schloss vrida (om) und auch den Hals vrida, der Schlüssel ist daher vridbar und der huvud (technischer Kopf oder menschlicher Kopf) ist ebenso vridbar. Auch ein Schreibtischstuhl ist, falls es sich um keine feste Konstruktion handelt, vridbar.
Bei svängbar muss man dagegen an das Verb svänga (schwingen) denken. In diesem Fall ist ein Gegenstand also an einer Achse befestigt, die in der Regel keine Drehung zulässt, sondern sich in zwei Richtung bewegen lässt. Eine Tür, die man in zwei Richtungen öffnen kann, ist daher svängbar, aber nicht vridbar. Auch der Pendel einer Uhr wird sich nicht vrida (außer man kann ihn auf diese Weise abmontieren), sondern er wird svinga. Das Problem taucht jedoch bei einer Drehtür auf, denn in diesem Fall spricht man im Schwedischen von einer svängdörr, sie ist also svängbar, obwohl sie sich um ein Zentrum dreht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.