Der Drucker als tryckare, printer und skrivare

Ein Drucker kann im Deutschen ein Handwerker sein, der im Druckgewerbe arbeitet, aber auch ein Gerät, das das Ausdrucken von im Computer gespeicherten Texten und Bilder ermöglicht. Im Schwedischen kann ein Drucker zum tryckare, zum printer und zum skrivare werden.
 
Der tryckare ist im Schwedischen ein Handwerker, also ein Drucker, oder eine Druckerin, die in einem in der Regel industriellen Betrieb arbeitet. Gleichzeitig ist der tryckare in Schweden allerdings auch ein romantischer Tanz bei dem ein Paar auf sensuelle Weise extrem eng zusammen tanzt. Im Boxsport, aber auch beim Eishockey, handelt es sich beim tryckare zudem um einen sehr harten Schlag.
 
Das Wort printer, auch dataprinter genannt, ist im Schwedischen das aus dem Englisch stammende Synonym zum skrivare, allerdings nur als Drucker, der im Computer gelagerte Daten ausdrucken kann.
 
Der Computerdrucker wird in der schwedischen Sprache normalerweise als skrivare bezeichnet, da man in der schwedischen Hochsprache Fremdworte weitgehend vermeidet. Allerdings ist der skrivare, vor allem in historischem Zusammenhang, auch ein beruflicher Schreiber, der früher Buch führte, Dokumente verfasste, für Schreibunkundige Briefe schrieb usw.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.