dulten wird zu tåla, tillåta, finna sig i und tolerera
Das deutsche Verb dulden kann ein Synonym für Worte wie akzeptieren, annehmen, billigen und ähnliche Worte mehr sein, kann also unterschiedliche Bedeutungen annehmen, die in der Regel dem Zusammenhang zu entnehmen sind. Dulden kann bedeuten eine Nachsicht bestehen lassen, die Anwesenheit einer Person gestatten oder auch ein Problem mit Gelassenheit tragen. Im Schwedischen unterscheidet man hierbei zwischen tåla, tillåta, finna sig i und tolerera.
Tåla bedeutet dulden im Sinne von aushalten, leiden, vertragen oder gefallen lassen. Man kann daher einen schlechten Witz tåla, eine nachlässige Arbeit tåla und ein Mantel kann möglicherweise Regen tåla.
Das schwedische Verb tillåta ist dagegen ein dulden im Sinne von erlauben, gestatten und zulassen, bedeutet also einer anderen Person keinerlei Hindernisse in den Weg zu legen, also eine Handlung einfach zulassen.
Zu finna sig i greift man in der schwedischen Sprache dann, wenn man dazu gezwungen ist etwas zu akzeptieren, das Dulden also nicht ganz freiwillig ist. Man kann sich daher finna sig i in sein Schicksal. Und man muss finna sig i bei einer verdienten Beförderung übergangen zu werden.
Tolerera bedeutet etwas zu dulden im Sinne von tolerieren, auch wenn dies gegen die persönliche Auffassung oder Meinung geht, weil, zum Beispiel das Gesetz oder die gesellschaftliche Situation diese Toleranz vorschreibt. Man muss, zum Beispiel, tolerara dass der Nachbar am Sonntag im Garten grillt, auch wenn der Rauch auf das eigene Grundstück kommt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.