düngen: Der Unterschied zwischen gödsla und göda
Das deutsche Verb düngen drückt aus dass ein Feld, eine Pflanze oder auch der Rasen mit Dünger versehen wird um das Wachstum zu fördern. In der schwedischen Sprache kann düngen durch die beiden Worte gödsla und göda ausgedrückt werden.
Das schwedische Verb gödsla wird vor allem benutzt um auszudrücken dass eine größere Fläche mit Dünger versehen wird. Man kann daher ein Feld mit Kunstdünger gödsla, den Rasen mit gemähtem Gras gödsla und, im übertragenen Sinn kann auch ein Mäzen mehrere Künstler mit einer größeren Summe gödsla. Das Wort gödsla ist mit dem Substantiv gödsel (Dünger, Dung, Mist) verwandt, wobei der Kunstdünger als konstgödsel bezeichnet wird.
Das Wort göda bedeutet dagegen in erster Linie mästen, also Tieren möglichst viel Futter zu geben damit sie so früh wie möglich geschlachtet werden können. Im Sinne von düngen wird göda dann benutzt wenn Topfpflanzen gedüngt werden. In diesem Fall benutzt man auch keinen gödsel, sondern eine näring (Nahrung), insbesondere eine krukväxtnäring (Dünger für Topfpflanzen).
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.