durchlesen: Läsa igenom oder skumma?
Durchlesen bedeutet im Deutschen einen Text in seiner Gesamtheit zu lesen, unabhängig davon, ob dies aufmerksam oder nur oberflächlich geschieht. Wie gut jemand ein Buch, einen Brief oder einen anderen Text durchliest, geht im Grunde nur aus dem Zusammenhang hervor. In der schwedischen Sprache findet man hierfür die Ausdrücke läsa igenom und skumma.
Benutzt man im Schwedischen den Ausdruck läsa igenom, so kann man auch hier nur dem Zusammenhang entnehmen wie gut ein Text erfasst wurde und zu welchem Zweck der Text durchgelesen wurde, denn ein Korrektor wird einen Text genauer durchlesen als eine Privatperson einen Werbebrief, der vielleicht unaufgefordert im Briefkasten landete. Läsa igenom" bedeutet jedoch immer dass der gesamte Text gelesen wurde.
Unterscheiden muss man allerdings die Begriffe läse igenom und läsa genom, da der erste Ausdruck bedeutet einen Text gelesen zu haben und läsa genom" benötigt eine Konsequenz oder eine Ursache, denn man kann, zum Beispiel, läsa genom att skriva, das heißt mit Hilfe von Schreiben das Lesen lernen.
Das schwedische Verb skumma bedeutet in erster Linie schäumen, sowohl im tatsächliche, als auch im übertragenen Sinn. Im Sinne des Verbs durchlesen bedeutet skumme, oder auch skumma igenom, einen Text nur sehr oberflächlich zu lesen, also zu überfliegen. Bei skumma liest man daher nicht unbedingt jedes Wort, sondern versucht nur den Inhalt zu erfassen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.