Die Durchsicht als genomgång und als granskning

Das Substantiv Durchsicht kann in der deutschen Sprache ein Synonym für das Durchsehen, die Inspektion oder auch die Kontrolle sein, so dass die Bedeutung des Wortes nur dem Inhalt entnommen werden kann. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei der Durchsicht zwischen genomgång und granskning.
 
Ein genomgång ist im Schwedischen, neben einem Durchgang im Sinne einer Passage und einem Durchnahme eines Textes in der Schule, eine systematische Durchsicht eines Textes, einer Studie, eines Protokolls oder auch eines Resultats, und dies im Sinne einer Überprüfung auf Vollständigkeit, einer Logik oder anderem mehr. Auch ein Steuerbeamter kann bei einer Firma einen genomgång der Buchhaltung machen um eventuelle Unregelmäßigkeiten aufzuspüren.
 
Bei einer granskning handelt es sich im Schwedischen um eine sehr detaillierte Durchsicht eines Textes oder anderen Materials. Bei einer granskning sucht man gezielt nach Informationen, die einen bedeutenden Fehler oder eine Unterlassung aufdecken sollen, die dringend repariert oder korrigiert werden müssen. Während also ein genomgång nicht unbedingt in die Tiefe gehen muss, sondern mehr nach einer Vollständigkeit und einer Logik sucht, handelt es sich bei einer granskning um die Suche nach wichtigen Informationen, die absichtlich, oder auch auf Grund einer Unachtsamkeit, verschwiegen, verändert oder auch nur vergessen wurden.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.