Durchsuchung: genomsökning, kroppsvisitering und husrannsaken
Während das Wort Durchsuchung ein sehr allgemeiner Begriff ist, der im Deutschen entweder eine Erklärung benötigt oder als Doppelwort benutzt werden sollte, spricht man im Schwedischen von genomsökning, kroppsvisitering und husrannsakan.
Genomsökning ist im Schwedischen eine vollständige Durchsuchung, insbesondere im Zusammenhang mit einem Kriminalfall. Ein genomsökning kann daher bedeuten dass eine Wohnung, aber auch eine ganze Stadt, durchsucht werden kann, unabhängig davon, ob man nach Beweismaterial oder einem Täter sucht. Allerdings wird genomsökning auch benutzt wenn ein Anti-Virusprogramm den gesamten Computer nach Viren oder anderen schadhaften Programmen durchsucht.
Kroppsvisitering benutzt man im Schwedischen um auszudrücken dass ein Körper oder/und die Kleidungsstücke durchsucht werden, in der Regel durch den Zoll oder die Polizei. An Stelle von kroppsvisitering kann man auch von der kroppsvisitation sprechen, wobei ersteres ein aktiver und zweiteres ein passiver Ausdruck ist, der Wortinhalt also nicht vollkommen identisch ist.
Husrannsaken benutzt man im Schwedischen um auszudrucken dass eine richterlich genehmigte Hausdurchsuchung stattfindet, auch dies im Zusammenhang mit einem Vergehen oder Verbrechen und in der Hoffnung Beweismaterial zu finden. Während ein genomsökning auch ohne juristische Gründe und auf freiwilliger Basis stattfinden kann, ist husrannsaken fast immer eine offizielle, amtliche Handlung.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.