dürftig als torftig, fattig und klen

Das deutsche Adjektiv dürftig gehört zu jenen Worten der Sprache, dessen Wortinhalt nur aus dem Zusammenhang hervorgeht. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei zwischen torftig, fattig und klen.
 
Das Adjektiv torftig wird im Schwedischen dann benutzt, wenn man dürftig im Sinne von mangelhaft und unzulänglich benutzt. Man spricht daher von torftiga Kenntnissen oder auch einer torftigt Sprache, aber man kann auch den Inhalt eines Buches als torftig bezeichnen.
 
Das Wort fattig drückt im Schwedischen aus, dass jemand unter Geldmangel leidet und daher dürftig ist, Im übertragenen Sinn kann man auch fattig an Freunden sein, der Sommer kann fattig an Sonne sein und die Natur kann fattig an Gewächsen sein.
 
Will man einen Zweig, ein Bäumchen, einen Draht oder ähnliches als dürftig bezeichnen, so greift man in der schwedischen Sprache zu klen, wobei jedoch auch jemand nach einer Krankheit noch klen sein kann, also noch eine dürftige Gesundheit aufweist.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.