Der Effekt als effekt, als verkan und als intryck
Das deutsche Wort Effekt kann ein Synonym für Worte wie Auswirkung, Ergebnis und Folge sein, drückt also aus dass etwas auf gewollte oder ungewollte Weise eine deutliche Auswirkung hat, auch im technischen Sinn. In der schwedischen Sprache je unterscheidet man bei Effekt zwischen effekt, verkan, und intryck.
Auch das schwedische Substantiv effekt kann mehrere Bedeutungen annehmen, die jeweils dem Zusammenhang zu entnehmen sein sollten. Sowohl ein Medikemant kann einen effekt zeigen, aber man spricht auch bei Geräuschen und Farbspielen im Film vom effekt und auch die physikalische Energieumsetzung wird als effekt bezeichnet.
Bei verkan wiederum geht es nicht nur um einen effekt, der auch ungestört sein kann, sondern hierbei wird ein bestimmtes Resultat erzielt. Der effekt eines Medikaments kann daher auch eingebildet sein oder muss relativ gesehen werden, spricht man dagegen vom verkan eines Medikaments, so bedeutet dies, zum Beispiel, dass man anschließen eine gewisse Zeit über schmerzfrei ist, gefühllos wird oder anderes mehr.
Der intryck ist, wenn auch in wenigen Fällen, der physikalische Eindruck, zum Beispiel eines Fußes im Sand. In der Regel denkt man bei intryck jedoch an den psychologischen Effekt. Jemand kann daher durch sein Verhalten einen intryck der Ehrlichkeit vermitteln, und nach einer Schönheitsoperation will jemand den intryck eines idealen Aussehens vorspiegeln.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.