Der Einblick als inblick, insyn und insikt
In der deutschen Sprache kann das Substantiv Einblick bedeuten dass jemand problemlos einen Blick in einen Raum, ein Haus oder ähnliches werfen kann, aber auch dass jemand die Möglichkeit hat durch den Einblick in gewisse Unterlagen eine Sachlage zu prüfen, oder aber Zugang zu gewissen Fakten gewinnt, die ihm oder ihr eine Kenntnis vermitteln. In der schwedischen Sprache muss man hierbei zwischen insyn, inblick und insikt unterscheiden.
Der insyn ist im Schwedischen der offene Einblick in ein Gebäude, ein Gebiet oder ein Haus, unabhängig davon ob der insyn mangels Gardinen allgemein möglich ist oder aus natürlichen Gründen entsteht. In seiner Nebenbedeutung kann insyn auch benutzt werden wenn jemand in eine Organisation oder eine Firma ein Einblick gewährt wird, in der Regel aus Kontrollzwecken.
Das schwedische Wort inblick kommt dann zur Anwendung, wenn der Einblick Wissen vermittelt, auch im Sinne eines Studienbesuches. Ein Buch kann daher einen guten inblick in ein gewisses Wissensgebiet ermöglichen und ein Studienbesuch bei einem Automobilhersteller den inblick in den Produktionsprozess.
Das Wort insikt wird im Schwedischen in erster Linie dann verwendet, wenn es sich um eine gedankliche Einsicht handelt, diese also auf einem Nachdenken beruht. In diesem Zusammenhang kann man die Ursache einer Handlung verstehen, oder, im übertragenen Sinn, auch Einsicht in die Gedankenwelt von Kindern gewinnen oder eine gewisse gesellschaftliche Entwicklung verstehen lernen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.