empfindungslos als känslolös, und als okänslig
Das deutsche Adjektiv empfindungslos drückt einerseits aus dass jemand gefühlsmäßig keinerlei Regung kennt, andererseits aber auch dass jemand keiner sinnlichen Wahrnehmung fähig ist oder ein dass ein Körperteil gefühllos wurde. In der schwedischen Sprache kann das Wort empfindungslos mit känslolös und mit okänslig ausgedrückt werden, je nach Art der Empfindungslosigkeit.
Das Adjektiv okänslig kann im Schwedischen bei drei verschiedenen Situationen benutzt werden, wenn, zum Beispiel etwa nicht von äußeren Einflüssen beeinflusst wird, denn ein Ziegelhaus ist okänslig gegenüber von Regen und Wind. Zum anderen kann ein Körperteil durch Kälteeinfluss, oder auch andere Einflüsse okänslig werden, also das Gefühl verlieren. Und zum dritten kann okänslig ein Synonym für herzlos sein, wobei sowohl eine grausame Person in diesem Sinne okänslig sein kann, als auch ein Amt mit einer steifen Bürokratie. Okänslig ist, im Sinne von herzlos, jedoch keine seelische Eigenschaft, sondern eine bewusste Entscheidung.
Zu känslolös greift man in der schwedischen Sprache dann, wenn jemandem einfach alle menschlichen Gefühle abgehen, wenn es sich als um eine psychologische, seelische Gefühlskälte handelt. Dies kann sich nicht nur in tatsächlichen Handlungen ausdrücken, sondern eine entsprechende Person stellt auch ständig känslolösa Fragen, in der Regel ohne sich dessen bewusst zu sein. Auch ein Körper kann känslolös werden, zum Beispiel durch Schreck oder Angst, nicht jedoch durch Kälte oder entsprechende äußere physische Einflüsse.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.