enthalten wird zu innehålla und zu rymma
Das deutsche Verb enthalten ist ein Synonym für Worte wie beinhalten, bestehen aus, einschließen, fassen und anderen Worten mehr. Bedeutet also dass etwas über einen gewissen Inhalt verfügt oder in sich trägt. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei enthalten zwischen innehålla und rymma.
Das schwedische Wort innehålla bedeutet insbesondere beinhalten, dass also eine Flasche ein gewisses Getränk innehålla kann, und eine Zahncreme kann Fluor innehålla. In seiner zweiten Bedeutung kann auch ein Buch oder ein Zeitschriftartikel bestimmte Informationen innehålla. Und letztendlich kann man auch noch eine Bezahlung innehålla, also aufschieben. Die tatsächliche Bedeutung des Wortes innehålla sollte daher dem Zusammenhang zu entnehmen sein.
Das Verb rymma drückt dagegen aus wie viel ein gewisser Behälter, Raum oder anderes auf Grund seines Volumens beinhaltet. Der Kofferraum eines Personenwagens kann daher zwei Koffer rymma und ein Kühlschrank kann, zum Beispiel, 150 Liter rymma. Gleichzeitig kann rymma auch ein Ausdruck aus dem Segelsport sein und bedeutet auch durchbrennen, fortlaufen und entfliehen, so dass auch die Bedeutung von rymma dem Zusammenhang zu entnehmen sein sollte.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.