Die Erinnerung : Minne, påminnelse und hågkomst
Das Substantiv Erinnerung kann im Deutschen sehr unterschiedliche Bedeutungen annehmen, angefangen von der Fähigkeit sich an etwas zu erinnern bis zum Gedenken, der Zahlungserinnerung und einem Rechtsbehelf gegen eine richterliche Entscheidung. In der schwedischen Sprache muss man daher beim Übersetzen des Wortes zwischen minne, påminnelse und hågkomst unterscheiden können.
Das minne ist im Schwedischen, neben einem Speicher im Computerbereich ein Andenken und natürlich das sich Erinnern, zum Beispiel an einen Urlaub, aber auch an eine gewisse Telefonnummer, das heißt, es handelt sich dabei um das Gedächtnis, das Dinge, Erlebnisse und Wissen mehr oder weniger permanent "aufzeichnet" um die Erinnerungen jederzeit wieder zu aktivieren.
Bei påminnelse kann es sich um eine Mahnung handeln, aber auch daran, dass jemand ein andere Person an etwas erinnert oder ein bestimmter Gegenstand plötzlich eine Erinnerung wachruft, die jedoch, im Gegensatz zu minne, nur mit einem gewissen Gegenstand, einem bestimmten Ort oder einer Situation in Verbindung gebracht wird, also nicht permanent im Gehirn gespeichert liegt.
Die hågkomst wiederum ist in der Regel eine ganz plötzliche Erinnerung an etwas, das man längst vergessen hatte und ohne jeden Anlass plötzlich wieder im Gedächtnis auftaucht, zum Beispiel ein Ereignis aus der Kindheit. Allerdings kann hågkomst auch im Spirituellen benutzt werden, denn Weihnachten feiert man die hågkomst an die Geburt von Jesus.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.