erwidern wird zu svara und zu besvara
Das deutsche Verb erwidern kann in der Regel auch durch die beiden Worte antworten und entgegnen ersetzt werden, aber auch ein Synonym für Verben wie antworten, beantworten oder dagegenhalten sein. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei erwidern zwischen svara und besvara.
Das schwedische Verb svara kann unter sehr unterschiedlichen Umständen benutzt werden, denn man kann svara auf eine Antwort, svara am Telefon, svara auf einen Brief oder eine Anfrage, durch eine Reaktion svara, zum Beispiel durch das Verlassen eines Raumes oder ein Schweigen, der Körper kann auf ein Medikament svara und auch das Fahrrad svarar beim Treten der Pedale. Die tatsächliche Bedeutung des Wortes muss daher jeweils dem Zusammenhang zu entnehmen sein.
Das schwedische Verb besvara ist in der Regel eine Reaktion, denn man kann einen Brief besvara, also auf alle Fragen, die dort auftauchen, eingehen. In der Politik kann ein Politiker eine harte Kritik besvara und man kann Gefühle besvara, wie auch einen Gruß.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.