Die Erzählung als berättelse und als novell
Eine Erzählung ist in der deutschen Sprache eine mündliche oder schriftliche Darstellung, sowohl eines tatsächlichen Geschehens als auch Fiction. In der Literatur handelt es sich bei einer Erzählung um ein kürzeres Werk der erzählenden Dichtung. Bei einer Erzählung kann es sich um eine Novelle, eine Beschreibung, eine Aussage oder einen Bericht handeln. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei einer Erzählung zwischen berättelse und novell.
Ein berättelse ist in der schwedischen Sprache eine zusammenhängende logische Erzählung, die alle für das Verständnis nötigen Ereignisse beinhaltet und, zumindest in der Regel, mit einem logischen Abschluss endet. In den meisten Fällen handelt es sich bei einem berättelse um eine mündliche Darstellung. Ein berättelse kann für Kinder gedacht sein, vor Gericht stattfinden und auch der Jahresbericht eines Unternehmens kann als berättelse wiedergegeben werden. Im modernen Schwedisch kann ein berättelse selbst die Darstellung einer Ideologie, politisch, wirtschaftlich oder religiös, sein.
Das Wort novell wird im Schwedischen nur in der Literatur benutzt, wobei es sich bei einer novell um eine, in der Regel kürzere, konzentrierte Prosaerzählung handelt. In einem Buch findet man daher immer mehrere noveller eines Autors oder einer Autorin, das eine einzige novell zu kurz für ein Buch wäre.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.