Eine Exekution als exekution und als avrättning
Eine Exekution kann in der deutschen Sprache verschiedene Bedeutungen annehmen, also eine Hinrichtung sein, die Durchsetzung eines rechtsgültigen Urteils, die Ausführung einer Aktion und, in der veralteten Umgangssprache, auch eine Pfändung sein. Im Schwedischen kann die Exekution zur exekution und zur avrättning werden, zwei Worten, die man nicht verwechseln sollte.
Eine exekution ist im Schwedischen, neben der Zwangsvollstreckung, der Vollstreckung eines Urteils und der Durchführung eines Urteils auch die Hinrichtung, wobei es sich bei der exekution allerdings um eine Hinrichtung durch eine Feuerwaffe handelt, was vor allem im militärischen Bereich vorkommt.
Eine avrättning ist in der schwedischen Sprache immer eine Hinrichtung, also einerseits die juristische Todesstrafe, aber auch ein bestialischer Mord wird als avrättning bezeichnet. Im übertragenen Sinn kann jedoch auch ein Kritiker einen Künstler oder Schriftsteller avrätta, dann, wenn die Kritik so beißend ist, dass sie das Ende der betroffenen Person einleitet oder sehr wahrscheinlich macht, so handelt es sich dabei um eine avrättning.
Historisch gesehen war eine avrättning allerdings nicht die Hinrichtung, sondern ein kaltblütiger Mord, der als Strafe für ein Vergehen oder ein Verhalten gesehen wurde. Erst ab Mitte des 19. Jahrhunderts wurde das Wort avrättning dann allgemein für Hinrichtung benutzt.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.