Faden - tråd

Deklination von tråd:
 
tråd, tråden, trådar, trådarna - en tråd, flera trådar
 
Das Wort tråd (Faden) wurde erstmals im 14. Jahrhundert in der altschwedischen Form thradher schriftlich festgehalten und ist mit größter Wahrscheinlichkeit germanischer Herkunft.
 
Stehende Ausdrücke mit tråd:
inte ha en torr tråd på kroppen - keinen trockenen Faden am Leib haben
tappa tråden - den Faden verlieren
den röda tråden - der rote Faden
hålla i trådarna - die Fäden in der Hand habenn
utan en tråd på kroppen - ohne einen Faden am Leib
hänga på ett hår - an einem Faden hängen
hänga på ett skör tråd - an einem seidenen Faden hängen
prata illa om någon - keinen guten Faden an jemandem lassen
ta (bort) stygnen - die Fäden ziehen
 
tråd - Faden, Garn, Zwirn, Draht, Faser, Fiber
trådfin - Feigensalat
trådformig - fadenförmig
trådgardin - Fadengardine, Zwirngardine
trådhärva - Fadenstrang
trådig - faserig, fadenförmig
trådknapp - Leinenknopf
trådlös - drahtlos
trådsliten - fadenscheinig
trådrulle - Garnrolle
trådrät - fadengerade
trådsmal - fadendünn, hauchdünn
trådända - Fadenende
 
Und:
 
björntråd - Zwirn, Eisengarn
bomullstråd - Baumwollfaden
diskussionstråd - Diskussionsfaden
glödtråd - Glühfaden, Glühwendel
guldtråd - Goldfaden
hårkors - Fadenkreuz
silkestråd - Seidenfaden
sytråd - Nähfaden, Nähgarn
tunnsliten - fadenscheinig
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht entstand, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.