Der Fehler, ein fel, misstag, brist oder defekt
Wie bei sehr vielen deutschen Worten,so wird auch beim Substantiv Fehler, die Bedeutung nur aus dem Satzzusammenhang erkannt, da Fehler sowohl für eine Unrichtigkeit als auch einen materiellen Fehler verwendet werden kann. Im Schwedischen unterscheidet man bei der übersetzung des Wortes Fehler daher zwischen "fel", "misstag", "brist" und "defekt".
Der schwedische Begriff "fel" wird verwendet wenn etwas nicht klappt oder funktioniert ("mekanisk fel" = mechanischer Fehler), aber auch die Folge eines persönlichen Irrtums, zum Beispiel bei der Aussage "det var mitt fel" (es war meine Schuld/mein Fehler).
Ein "misstag" beruht auf einer falschen Entscheidung, oft weil eine Situation falsch eingeschätzt wurde, wenn zum Beispiel eine Person aus einer Fehleinschätzung heraus mit bestimmten Aufgaben betraut wurde, der diese Person jedoch nicht gewachsen ist.
"Brist" ist, im Sinne von Fehler, eine schlechte Bewertung einer Angelegenheit oder eine schlechte Eigenschaft einer Person. Eine "brist" kann daher mehr eine Schwäche oder ein Mangel als ein echter Fehler sein.
Ein "defekt" ist im Schwedischen in erster Linie ein medizinischer oder psychologischer Schaden. Ein Kind kann daher mit einem "defekt" geboren werden, wobei es sich dabei auch um einen "ärftlig defekt" (erblicher Fehler) handeln.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.