festlich wird zu festlig und zu högtidlig

Das Adjektiv festlich kann sowohl feierlich, als auch zeremoniell oder fürstlich ausdrücken, aber auch ganz einfach im Bezug zu irgendeinem Fest gesehen werden. In der schwedischen Sprache muss man beim übersetzen des Wortes zwischen festlig und högtidlig unterscheiden.
 
Das schwedische Adjektiv festlig wird mit einem, in der Regel, persönlichen Fest in Verbindung gebracht, denn man kann in einem guten Restaurant zu einem festlig Abendessen eingeladen werden und auch das Mittsommerfest kann, bei höherem Anspruch, festlig gestaltet werden. Allerdings sollte man vermeiden festlig mit einer Person zu verbinden, denn ein festlig Typ hat wenig mit festlich zu tun, sondern ist ein lustiger, unterhaltender Typ.
 
Das Adjektiv högtidlig wird dagegen bei mehr offiziellen, wirklich feierlichen Gelegenheiten benutzt, denn ein Festival kann högtitlig vom König eröffnet werden. Högtidlig ist daher in den meisten Fällen auch mit zeremoniell zu übersetzen, da dieses Adjektiv immer ein etwas steiferes Fest ausdrückt bei dem auch eine bestimmte Kleidung getragen wird oder bestimmte Riten eingehalten werden. Beim Nobelessen handelt es sich, zum Beispiel, um ein högtidlig Essen, das kaum noch als festlig bezeichnet werden kann.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.