Die Formsache wird zur formalitet und zur formsak
Die Formsache ist eine Angelegenheit, die der Form halber schriftlich oder mündlich festgehalten werden muss, unabhängig davon ob es sich dabei um eine Pflicht oder eine freiwillige, vielleicht sogar überflüssige, Angelegenheit handelt. In der schwedischen Sprache kann eine Formsache eine formalitet, oder auch eine formsak sein.
Auch wenn formalitet und formsak in der schwedischen Sprache, vor allem der Umgangssprache, häufig als Synonym benutzt werden können, so besteht zwischen den beiden Worten ein gewisser Unterschied.
Man greift im Schwedischen zum Wort formalitet wenn es sich um eine oder mehrere Regeln handelt, denen man folgen muss damit die formalitet auch gültig wird. Die formalitet ist daher oft eine Art Vertrag, der zwar nicht unbedingt vorgeschrieben ist, jedoch eine gewisse Sicherheit liefert und eine Angelegenheit offiziell macht.
Eine formsak ist dagegen eine Art Vertrag, der auf jeden Fall überflüssig ist, jedoch in weniger bedeutenden Fällen als vorgefertigtes Formular existiert und benutzt wird. Eine formsak wird, zumindest in der Regel, auch geschehen oder durchgeführt werden ohne dass dies schriftlich fixiert wird. Die formalitet kann dagegen eine vorher gefasste Entscheidung schriftlich festhalten, die erst nach der Unterschrift gültig wird.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.