Die Front als front und als fasad

Das Wort Front kann im Deutschen sehr unterschiedliche Bedeutungen annehmen, angefangen von der Front eines Gerätes bis zu einem militärischen Ausdruck, einem Term in der Architektur und einem Begriff aus der Meteorologie. Im Schwedischen muss man beim Übersetzen des Wortes zwischen front und fasad unterscheiden.
 
Das Wort fasad wird im Schwedischen vor allem in der Architektur benutzt um die Außenseiten eines Gebäudes zu bezeichnen, insbesondere jedoch die Front eines Hauses mit dem Hauteingang, die in diesem Zusammenhang im Deutschen auch Fassade genannt wird, was sich vor allem auch in zusammengesetzten Worten wie marmorfasad (Marmorfront, Marmorfassade) oder fasadbelysning (Fassadenbeleuchtung) deutlich ausdrückt. Im übertragenen Sinn kann jedoch auch eine Person eine fasad zeigen hinter der sich die wirkliche Person verbirgt.
 
In allen anderen Fällen wird die Front auch im Schwedischen mit front bezeichnet, also die front eines Gegenstandes, die Kaltfront (kallfront) und die front im militärischen Bereich, auch im übertragenen Sinn. Während also die frontbelysning auch die Vorderseite eines Schrankes oder Gerätes beleuchten kann, erhellt die fasadbelysning lediglich die Hautseite eines Gebäudes.
 
 
Wichtiger Hinweis:
 
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
 
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.