Die Fuge wird zu fuga, fog und skarv
Eine Fuge kann in der deutschen Sprache sowohl ein Musikstück sein, ein Begriff aus der Sprachwissenschaft als auch ein Zwischenraum zwischen zwei Bauteilen, zum Beispiel bei Fliesen oder Ziegelsteinen. Im Schwedischen findet man hierfür die Begriffe "fuga", "fog" und "skarv", die man nicht verwechseln sollte.
Die "fuga" bezeichnet im Schwedischen ausschließlich ein mehrstimmiges Musikstück bei dem das Thema sich, bei unterschiedlicher Stimme, immer wieder wiederholt.
Eine "fog" ist in der schwedischen Sprache dagegen eine Stelle an der sich zwei Teile nahezu treffen, zum Beispiel Fliesen, die zur endgültigen Verbindung eine "fogmassa" (Fugenmasse) benötigen. In der Sprachwissenschaft spricht man von einer "fog" wenn zwei Worte durch einen Zwischenlaut, meist einem "s" verbunden werden und dadurch ein neues Wort ausmachen. Im übertragenen Sinn kann man auch die Aussage "knaka i fogarna" (in allen Fugen krachen) finden.
Benutzt man im Schwedischen den Begriff "skarv", so kann es sich dabei um ein Synonym für "fog" handeln, am häufigsten um Fugen von Eisenbahn- oder Straßenbahnschienen, aber auch um eine Stoßnaht beim Nähen oder einen Ansatz, also ein zugefügtes Stück oder Verlängerung handeln. Im übertragenen Sinn spricht man beim übergang von zwei Zeitperioden ebenfalls vom einer "skarv".
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.