funktionieren wird zu fungera und zu funka
Das deutsche Verb funktionieren hat zwei Bedeutungen und drückt einerseits aus, dass ein technischer Vorgang auf korrekte Weise abläuft, zum anderen, dass sich eine Situation in gesellschaftlich angepasster Weise abläuft oder eine Person sich gemäß der Gesellschaftsnormen verhält. Im Schwedischen findet man hierfür die beiden Begriffe fungera und funka.
Das schwedische Verb fungera drückt insbesondere aus, dass ein technischer Ablauf oder ein Gerät funktioniert, also zufriedenstellend arbeitet. Im übertragenen Sinn kann auch ein Unternehmen oder eine technische Einrichtung funktionieren, also fungera. Auch eine Person kann in seinem Amt fungera, zum Beispiel der Vorsitzende einer Aktiengesellschaft oder ein Vertriebschef, wenn diese in bestimmten Situationen die richtige Entscheidung treffen.
Funka war im Altschwedischen die Bezeichnung für gnistra (funkeln) und für Funken schlagen. Das moderne funka ist dagegen eine umgangssprachliche Abkürzung von fungera, hat jedoch im Laufe der Jahre einen Bedeutungswandel erlebt. Auch wenn man noch heute umgangssprachlich sagen kann, dass eine Maschine auf eine gewisse Art und Weise funkar, so wird der Begriff vor allem dann verwendet wenn man ausdrücken will dass es zwischen zwei nahe stehenden Personen sehr gut funktioniert (klappt), sie sich also sehr gut verstehen, oder wenn das Verhältnis zwischen zwei unbekannten Personen gut klappt, zum Beispiel zwischen einer Krankenschwester und einem Patienten.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.