Gebäck - kaffebröd, bakverk, bakelser
Deklination von kaffebröd, bakverk und bakelser:
kaffebröd, kaffebrödet, kaffebröd, kaffebröden
ett kaffebröd, flera kaffebröd
bakverk, bakverket, bakverk, bakverken - ett bakverk, flera bakverk
bakelse, bakelseren, bakelser, bakelserna - en bakelse, flera bakelser
Das kaffebröd (Gebäck) wird in Schweden bisweilen auch als småbröd bezeichnet. Das Wort kaffebröd kann in der schwedischen Schriftsprache erstmals 1850 nachgewiesen werden und setzt sich aus den beiden Substantiven kaffe (Kaffee) und bröd (Brot) zusammen, obwohl man bei kaffebröd bei weitem nicht an Brot denkt.
Das Substantiv bakverk kann in der schwedischen Sprache bis 1736 zurückverfolgt werden, wobei die beiden Worte bak (Brot backen) und verk (Werk) aussagen, dass es sich hierbei um das Schaffen besonderer Backwerke handelt.
Das Wort bakelse bezeichnet im Singular jeweils ein Konditorgebäck für eine einzige Person, weswegen Gebäck auch im Schwedischen in der Pluralform bakelser verwendet werden muss. Der Begriff bakelse ist im Schwedischen der älteste Ausdruck für Gebäck und kann bis etwa 1650 zurückverfolgt werden.
Während man nichts über die Herkunft der beiden Worte kaffebröd und bakverk sagen kann, kommt das Wort bakelse vermutlich aus dem Niederdeutschen und ist rein germanischen Ursprungs.
kaffebröd - Gebäck
bakverk - Gebäck
bakelse - Gebäckstück, Sahnestück
bakelser - Gebäck
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch gerne bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht entstand, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site neben oder innerhalb des Textes zu finden ist.