geschwollen als svullen, svulstig und högtravande
Das deutsche Adjektiv geschwollen drückt in erster Linie aus das ein Körperteil auf Grund von einer Stauung von Wasser oder Blut im Gewebe dicker als üblich ist, zum anderen wird das Wort geschwollen auch im übertragenen Sinn benutzt, und drückt aus dass jemand ein Wichtigtuer ist oder etwas als schwülstig, beziehungsweise hochtrabend bezeichnet wird. In der schwedischen Sprache kann geschwollen zu "svullen", "svulstig" und "högtravande" werden.
Das Adjektiv "svullen" wird im Schwedischen bei körperlichen oder anderen Schwellungen angewandt. Nicht nur ein Handgelenk kann "svullen" sein, sondern auch bei einem Hefeteig oder bei in Wasser eingelegten Erbsen kann man von "svullen" reden wenn diese in ihrem Umfang zugenommen haben.
Das Wort "svulstig" bedeutet, im Sinne von geschwollen, dass etwas schwülstig übertrieben ist. Ein literarischer Stil kann daher ebenso "svulstig" sein wie die Einrichtung eines Raumes oder ein gewisser Kunststil. Vom Barock sagt man, zum Beispiel, häufig dass dieser Stil "svulstig" sei.
Das schwedische Wort "högtravande" kommt dem Wort "svulstig" sehr nahe, drückt jedoch weniger aus dass etwas schwülstig wirkt, sondern kann in der Regel auch mit hochtrabend ins Deutsche übersetzt werden, da man unter "högtravande" versteht dass etwas extrem feierlich wirken soll oder auch ein Text für andere eine sehr hohe Bildung ausdrücken soll.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.