Gesundheitsvorsorge: Hälsovård und friskvård
Das deutsche Substantiv Gesundheitsvorsorge bezeichnet einerseits alle Maßnahmen, die die Gesundheit eines Menschen möglichst lange erhalten sollen, zum anderen auch alle Maßnahmen, die als Vorbeugung gegen spätere Krankheiten gesehen werden. Im Schwedischen unterscheidet man zwischen hälsovård und friskvård.
Als friskvård bezeichnet man in der schwedischen Sprache alle Maßnahmen, die verhindern sollen dass ein Mensch einen Schaden erleidet oder krank wird, ohne jedoch gegen bestimmte Krankheiten vorzubeugen. Beim "friskvård" baut man dabei insbesondere auf Bewegung, frische Luft und ein gesundes Leben, auch hinsichtlich der Ernährung.
Bei hälsovård denkt man im Schwedischen weniger an den generellen Gesundheitszustand, sondern an die physische und psychische Gesundheit einer Person, was auch durch das Substantiv hälsa (Gesundheit) ausgedrückt wird. Der hälsovård soll daher vor allem vor drohenden Krankheiten schützen, zum Beispiel durch eine ausgeprägte Hygiene, gezielte sportliche oder gymnastische Übungen, regelmäßige Untersuchungen und ähnliche Maßnahmen. Man spricht in diesem Zusammenhang auch von barnhälsovård (Gesundheitsvorsorge bei Kindern), mödrahälsovård (Gesundheitsvorsorge für Mütter) oder skolhälsovård (Gesundheitsvorsorge in der Schule), um nur einige der Anwendungsmöglichkeiten des Wortes aufzuzeigen.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.