großherzig als storsint und als ädelmodig
Das deutsche Adjektiv großherzig drückt aus dass jemand selbstlos und tolerant ist, weshalb das Wort auch ein Synonym für großmütig, entgegenkommend oder aufgeschlossen sein kann. Die tatsächliche Bedeutung von großherzig kann man jedoch nur dem Zusammenhang entnehmen. In der schwedischen Sprache unterscheidet man beim Übersetzen des Wortes zwischen storsint und ädelmodig.
Das Adjektiv storsint wird im Schwedischen verwendet um auszudrücken dass jemand großmütig, großherzig oder hochherzig ist. Storsint drückt sich daher durch Vergeben, Vergessen und Toleranz aus. Jemand, der storsint ist, vergibt anderen auch sehr schnell.
Das schwedische ädelmodig wird meist mit edelmutig ins Deutsche übersetzt und drückt vor allem ein "ritterliches" Verhalten aus, das auf gewisse gesellschaftliche Regeln und die Erziehung baut. Eine kranke Person kostenlos zu pflegen kann daher als ädelmodig bezeichnet werden.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.