gutartig wird zu snäll und zu godartad
Das deutsche Adjektiv gutartig hat zwei sehr unterschiedliche Bedeutungen, die jedoch problemlos dem Zusammenhang zu entnehmen sind. Einerseits bedeutet gutartig dass jemand über ein gutartiges, anständiges, friedliches Wesen verfügt, zum anderen wird es in der Medizin benutzt, wenn sich ungefährliche Metastasen in Körperteilen bilden. In der schwedischen Sprache unterscheidet man bei gutartig zwischen snäll und godartad.
Das schwedische Wort snäll wird benutzt um auszudrücken dass jemand freundlich, anständig, oder auch gehorsam ist, also überwiegend über positive Eigenschaften verfügt. In der Mathematik bedeutet snäll dass es sich um eine einfache Aufgabe handelt und im älteren Schwedisch kann snäll auch ein Synonym für schnell sein, eine Bedeutung, die das Wort mittlerweile verloren hat.
Das schwedische Adjektiv godartad wird dagegen ausschließlich in der Medizin benutzt, im Sinne von einem godartad Tumor. Der godartad Tumor verbreitet sich daher, im Gegensatz zum elakartad (bösartigen) Tumor nicht im Körper einer Person oder eines Tieres.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.