habsüchtig als vinningslysten und als sniken
Das deutsche Wort habsüchtig teilt sich im Schwedischen in vinningslysten und sniken, wobei diese beiden Ausdrücke auch die Eigenschaft der betroffenen Person ausdrücken.
Vinningslysten drückt im Schwedischen vor allem das Streben nach einem Gewinn aus und kann daher als gewinnsüchtig und habgierig übersetzt werden. Vinningslysten bedeutet, mit einem negativen Beiklang, dass eine Person ausschließlich auf seinen eigenen Gewinn aus ist und die Gier nach Geld und Kapital nahezu unbegrenzt ist,wobei der oder die Betroffene dabei gewissermaßen auch über Leichen geht.
Sniken ist zwar auch eine habsüchtige Gier, aber diese Gier richtet sich nicht nur auf finanzielle Werte, sondern man kann auch sniken auf den Teller seines Tischnachbars sehen, weil man glaubt, dass dieses Essen besser sei oder besser aussehe. Sniken ist jedoch gleichzeitig der Ausdruck dafür, dass die betroffene Person geizig ist, zum Beispiel nie auf die Idee käme eine andere Person auf ein Glas Bier einzuladen oder zu Hause ein Geburtstagsfest zu organisieren. Jemand der sniken ist, gönnt sich in der Regel auch selbst nichts, auch wenn er andere für Dinge beneidet, die er/sie sich problemlos leisten könnte, was bei vinningslysten nicht der Fall sein muss, denn jemand, der vinningslysten ist, kann auch zeigen, dass er auf Grund seiner Gier mehr besitzt als andere.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.