Halbwaise als faderlös barn und als morderlös barn
Unter Halbwaise versteht man im Deutschen ein männliches oder weibliches Kind, das nur mit einem Elternteil aufwächst, wobei eines der Elternteile tot sein kann, oder aber unbekannt ist. In der schwedischen Sprache unterscheidet man hierbei grundsätzlich zwischen faderlös barn und moderlös barn.
Jemand, der beide Elternteile nicht kennt, wird im Schwedischen als föräldralös (elternlos, verwaist) bezeichnet. Ein Kind, das ohne Vater aufwächst, weil dieser tot oder unbekannt ist, wird in der schwedischen Sprache ausschließlich als faderlös barn bezeichnet, wobei das Wort auf diese Weise auch eine eindeutige Aussage erhält, also nicht, wie das deutsche Wort Halbwaise, eine zusätzliche Erklärung benötigt.
Entsprechend muss im Schwedischen ein Kind, das ohne Mutter aufwächst, weil diese tot ist oder unbekannt ist, weil sie ihr Kind ohne Angabe eines Namens und einer Adresse ausgesetzt hat, als moderlöst barn bezeichnet werden. Das deutsche Substantiv Halbwaise mit einer offenen Deutung existiert im Schwedischen nicht.
Wichtiger Hinweis:
Das aktuelle Lehrwerk, das eine Mischung aus Wörterbuch, Landeskunde und Stillehre für Neulinge der schwedischen Sprache darstellt, wird permanent erweitert und verbessert. Wir sind daher für Anregungen offen und sind auch bereit von unseren Lesern gewünschte Worte mit aufzunehmen und zu erklären. Jede Anregung ist uns willkommen.
Da das gesamte Werk eine Entwicklung aus einer über 30-jährigen Erfahrung im Sprachunterricht darstellt, ist es verständlich, dass wir jeden ungenehmigten Kopierversuch rechtlich verfolgen werden. Wir genehmigen jedoch grundsätzlich die kostenlose Übernahme einzelner Erklärungen oder Hinweise, vorausgesetzt, dass ein deutlich sichtbarer Hinweis mit Link zu dieser Site über, neben oder innerhalb des übernommenen Textes zu finden ist.